Un doute sur vos connaissances des animaux? Pas de problème, les 5e ont fait un dictionnaire des animaux que nous avons affiché dans notre salle de classe. 

Das Tierlexikon der 7.-Klässler sieht ganz toll aus!

A wie Adler

B wie Bär

C wie Chamäleon

D wie Delphin

...

Entdecken Sie ihre Arbeit hier unten!

Tu as envie d'améliorer ton allemand mais aussi de te détendre en lisant ou en écoutant des histoires policières, des "Krimi"? 

Alors, je te conseille de découvrir les enquêtes du détective privé Patrick Reich. Humour, suspense, intrigue assurés! 

Il s'agit des livres de la collection "LernKrimi" aux éditions Cornelsen, disponibles maitenant dans l'App store et compatibles avec ton iPhone, iPod touch ou iPad. Tous les livres sont de niveau A2/B1, donc ils sont tous à la portée des élèves à partir de la 4e (bilangue) ou de la 3e. 

Chaque "LernKrimi" est disponible en version texte et en version audio pour entraîner la compréhension écrite et orale. Il y a beaucoup d'aides de vocabulaire et de renseignements de civilisation à consulter par liens hypertextes en effleurant l'écran. Enfin, les exercices interactifs te permettent de tester tes connaissances avec des corrections en direct. 

Bref: Es ist wirklich toll! Und es macht eigentlich viel Spaß, denn es gibt so viele Lernmöglichkeiten, die ein normales Buch nicht anbieten kann. Probier es! 

C'est évidemment payant, mais c'est moins cher que le même livre en version papier... 3,99€

Pour plus de renseignements, suivre le lien: http://itunes.apple.com/fr/app/lernkrimi-daf-jeder-ist-kauflich/id343279947?mt=8

Les élèves de 5e ont préparé pour leurs camarades des devinettes sur les animaux. Une bonne façon de réviser son vocabulaire! Danke, Herr Drouin! 

Welches Tier ist das? 

Es springt, es rennt, es ist grau, es frisst Grass, es ist nicht gefährlich und lebt im Wald... 

Hast du geraten? Tu as deviné? 

Vous aussi vous pouvez vous entraîner car les voici en images! Viel Spaß! 

Comme à l'accoutumée au mois de janvier, c'est en compagnie de l'école Sankt-Petri que nous avons fêté la "journée franco-allemande" célébrant l'anniversaire du Traité de l'Elysée. Cette année, notre lycée a accueilli la manifestation en son sein. Les Ambassadeurs de France et d'Allemagne au Danemark nous ont fait l'honneur de leur présence. La célébration a également réuni les élèves de 4e des deux écoles partenaires. 

Mme Véronique Bujon-Barré, Ambassadeur de France, a prononcé un discours au cours duquel elle a mis en lumière l'importance historique et idéologique du Traité de l'Elysée, qui a scellé la réconciliation de la France avec l'Allemagne en pleine Guerre Froide. En s'adressant aux élèves, elle a également souligné le rôle individuel et déterminant de la jeunesse dans "la consolidation de l'amitié franco-allemande sur la voie d'une Europe unie". 

M. Michael Zenner, Ambassadeur d'Allemagne, a quant à lui mis en valeur l'actualité de la coopération franco-allemande, moteur d'une Europe aujourd'hui acculée à la crise de la dette. Il a également rappelé à la mémoire des élèves toutes les institutions culturelles et destinées aux jeunes qui ont pu voir le jour grâce à la signature du Traité de l'Elysée. 

Après avoir entonné l'Hymne à la joie tour à tour en français puis en allemand, les élèves des  deux écoles ont présenté le travail qu'ils ont effectué en novembre lors d'une première rencontre préparatoire, au cours de laquelle ils avaient d'abord fait connaissance puis s'étaient atelé à la tâche de réécriture d'extraits de bandes-dessinées (cf. ci-dessous). 

L'an prochain sera célébré le 50e anniversiare du Traité de l'Elysée. Quelle surprise allons-nous vous réserver pour cette grande fête de l'amitié franco-allemande? 

Photo prise par les services de l'Ambassade de France

Regardez ci-dessous les travaux présentés par les élèves:

Télécharger « mod_article38181859_4f2a6ce38f750.pdf »  

Télécharger « mod_article38181859_4f2a6d4828a15.pdf »

Télécharger « mod_article38181859_4f2a6d16eb9c8.pdf » 

Télécharger « mod_article38181859_4f2a6d6cb8b3b.pdf » 

Télécharger « mod_article38181859_4f2a6d8c6cc61.pdf » 

Télécharger « mod_article38181859_4f2a6dc29c05a.pdf »

Découvrez sur le site de l'Ambassade de France les discours prononcés à cette occasion par Mme Véronique Bujon-Barré, Ambassadeur de France au Danemark et M. Michael Zenner, Ambassadeur d'Allemagne au Danemark: Télécharger « http://www.ambafrance-dk.org/spip.php?article5124 »

Comme chaque année, les élèves de 3e ont effectué un stage en entreprise pendant une semaine, peu avant Noël. 

Cliquez sur les images ci-dessous pour découvrir certaines présentations de stages faites par les élèves en allemand.

Une nouvelle fois, nous avons eu le plaisir d'accueillir la 8. Klasse de l'école allemande de Copenhague, Sankt-Petri Schule. Les germanistes de 4e, qui avaient déjà eu l'occasion de rencontrer une classe à Hambourg l'an dernier, ont d'abord fait la connaissance de leurs camarades allemands en leur posant plein de questions sur leurs loisirs, école, famille etc. Tous les élèves ont ensuite dégusté un goûter franco-allemand, histoire de reprendre des forces avant d'attaquer le travail: la réécriture inventive d'extraits de bandes-dessinées... Ce travail, en français et en allemand, sera présenté lors de la journée franco-allemande du 23 janvier 2012.

Das war wirklich ein schöner, interessanter und lustiger Tag! Danke an alle Schüler, an Gautier Drouin und an Else Holst, die Französischlehrerin der Sankt-Petri Schule, die wie immer mit dabei war! 

Regardez ci-dessous le film de cette rencontre.

Erste Deutschstunde und schon ganz viele neue Wörter und Fragen... 

Regardez ce que les 5e ont appris pendant leur premier cours d'allemand seulement. Un bon début!

Macht weiter so! 

Pour la deuxième année consécutive, les germanistes de collège ont relevé le défi de faire un spectacle de fin d'année. 

Au programme, il y avait un film des 5e sur une île imaginaire, une pièce de théâtre en allemand des 4e et un reportage de photos des 3e sur leur échange avec le Gymnasium Horn de Brême. Les élèves de 4e ont rencontré un succès particulièrement grand avec leurs saynètes de théâtre et ont été plébiscités par une salle des rencontres remplie de spectateurs! Eh oui, ce n'est pas souvent que l'allemand fait salle comble ;-)

Un grand bravo aux élèves pour tout le travail fourni et les progrès accomplis cette année! Et merci à toutes et à tous, élèves, parents, amis, collègues de votre présence ce jour-là, qui marquait aussi mon départ en congé de maternité! 

Ci-dessous l'affiche du spectacle. 

Menays 

Voici le nom que les 5e, débutants en allemand, ont donné à leur création: une île imaginaire aux antipodes de Copenhague. Cette île, dont la capitale s'appelle Isor, ne compte que quelques 35 âmes. On y parle beaucoup de langues, les animaux y sont bizarres et la Présidente, Cariba Cole, a été élue au suffrage universel en classe d'allemand. Durant l'année scolaire 2010-2011, chaque élève s'est inventé une nouvelle identité d'insulaire. Nous vous présentons ces habitants un peu particuliers dans le reportage suivant qui a fait sensation sur Menays-TV! 

Herzlichen Glückwunsch an alle Schüler! Gute Arbeit! Besonders wenn man in Betracht nimmt, dass ihr Anfänger seid. Hut ab!   

Visite du Palais Thott, ambassade de France au Danemark

le 12 avril 2011

Les élèves germanistes de 3e, accompagnés par leurs correspondants allemands du Gymnasium Horn de Brême, venus en visite à Copenhague du 07 au 13 avril, ont eu le grand plaisir de visiter l’ambassade de France.

Birte Zeuthen, guide et auteur du livre sur le Palais Thott, leur a raconté l’histoire de ce palais devenu ambassade de France dès 1922. Entre l'entrée majestueuse, les salons feutrés, les salles de réception, les escaliers et portes dérobés, ainsi que la suite réservée aux hommes politiques français en visite officielle, les collégiens ont eu l'impression, le temps d'un après-midi, que cette magnifique demeure n'avait plus aucun secret pour eux!

Émerveillés par la beauté du palais, tous les élèves furent aussi intrigués par les anecdotes de ce lieu chargé d'histoire, véritable symbole des relations franco-danoises.

Photo prise par les services de l'ambassade

Découvrez toutes les informations sur le site de l'ambassade de France.

En version française: Télécharger « spip.php?article4714 » et en version danoise: Télécharger « spip.php?article4715 »